Algunos equipos de MLB surgen por fin

English

Kris Bryant golpea un cuadrangular sobre las graderías del jardín central y luego circula las bases por la segunda vez del partido. Pegar los jonrones ha llegado a a ser una rutina para él, ya que ha acumulado nueve de sus 28 turnos al bate, y ha sumado a tres partidos multi-jonrones durante la capacitación primaveral este año.

Bryant sólo es una de las opciones talentosas que tiene la organización de los Cubs, y el club está preparado para volverse de gran modo en 2015. Con los Cubs se acompañan otros equipos a los cuales les faltó el éxito recién, pero han de tener más éxito este año. Estos incluyen a los Miami Marlins, San Diego Padres, Houston Astros, Medias Blancas de Chicago, etc. De hecho, este puede ser el primer año entre numerosos en el cuál ambos equipos de Chicago se meten en los Playoffs. Creo que la mayoría de los equipos referidos de antemano van a colocarse en uno de las tres puestos superiores de sus divisiones respectivas (Las Medias Blancas y los Padres alcanzan de comodín a los Playoffs). De todos esos equipos, solamente los Padres concluyeron la temporada pasada a uno de los tres mejores puestos de la división, al tercero.

Por la otra parte, equipos tradicionales dinámicos tales como los Yankees y los Braves no se evalúan contendientes fuertes por los Playoffs. Puede que los Mets sean los reyes de Nueva York este año (y tal vez aun puedan contender por una posición de comodín de la Liga Nacional).

De acuerdo con la tendencia anterior, los Cardenales de San Luis y los Gigantes de San Francisco han dominado los Playoffs de la Liga Nacional. Así pues, los Cardenales y las Medias Rojas son los equipos más probables de encontrarse en la Serie Mundial. Los dos se juntaron allí en 2013 y las Medias Rojas salieron victoriosos. Cada equipo tiene un montón de talento otra vez, mas aún hay dudas.

El camino hacia ganar la división central no será pan comido para los Cardenales, ya que los Piratas de Pittsburgh están bien capaces de ganar muchos partidos. Además los Cardenales probablemente serán desafiados en los Playoffs por los Dodgers desde el occidente, y por los Nacionales desde el oriente. Todos estos equipos son diestros sobre manera. Creo que las acciones realizadas por los Dodgers finalmente se recompensarán mediante un viaje a la serie mundial.

La Este de la Liga Americana probablemente no será tan potente como tradicionalmente lo es, lo que significa que Boston es el favorito. Los Rayos y los Yankees mencionados de antemano viablemente finalizarán la temporada a la mitad inferior. Los Azulejos mejoraron este año, pero puede que no baste a fin de ganar la división. Baltimore recibe buen conjunto, pero repetir el éxito del año pasado será arduo puesto que Nelson Cruz se partió para los Marineros. el reto más grande de Boston de los Playoffs muy posiblemente procederá desde el occidente: Los Angelinos o los Marineros.

Veo en la Serie Mundial a las Medias Rojas en contra de los Dodgers, donde los Dodgers superan.

Será gran cuestión este año de los Reales. Muchas partes los apoyaron el año pasado al verse en los Playoffs otra vez por fin, y de prisa jugarían contra los Gigantes de San Francisco en la serie mundial. San Francisco ganó todo al final. Kansas City perdió algunos jugadores claves este año, incluso al bateador designado Billy Butler. Tocante los Gigantes, el equipo más que nada va a empeorar un poco durante el 2015, mayormente puesto que le perdieran talento con destino a Boston.

 Aquí hay la vista previa del 2014.

Notable MLB Clubs are Finally Ready to Turn Around

Kris Bryant pounds a home run over the center field stands and then circles the bases for the second time of the game. Hitting home runs is becoming a routine for him, where he had totaled 9 in just 28 at bats, and has had three multi-homerun games in this year's spring training.

Bryant is just one of the many talented options the Cubs organization has, and the ball club is prepared for a big turn around in 2015. The Cubs are joined by other teams that have lacked success in recent years, but should have more success this year. This includes the Miami Marlins, San Diego Padres, Houston Astros, Chicago White Sox, etc. In fact, this could be the first time in who knows how many years that both Chicago teams make the playoffs. I actually expect most of the aforementioned teams to finish in the top three spots of their respective divisions (with the White Sox and the Padres reaching the Playoffs as a Wildcard). Only the Padres finished in the top three spots of the division last year, at third.

On the other hand, traditional powerhouse teams like the Yankees and Braves are not being considered as serious contenders for the playoffs. The Mets just might be the kings of New York this year (who could also perhaps contend for an NL Wildcard position).

Based on the trend in recent years, the Saint Louis Cardinals and San Francisco Giants have dominated the NL Playoffs. Thus, the Cardinals and Boston Red Sox are the most likely teams to reach the World Series. The two met in 2013 and the Red Sox came away victorious. Each team has great talent again, but several questions.

The Cardinals won't have a cake walk to the NL Division Title, as the Pittsburgh Pirates have the capacity to win a lot of games. Also, the Cardinals will probably be challenged in the playoffs by the Nationals out east and the Dodgers out west. Each team is ridiculously good. I think the work that the Dodgers have put in will finally pay off with a trip to the World Series.

The American League East probably isn't going to be quite as strong as it traditionally is, which leaves Boston as the favorite here. The Rays and the aforementioned Yankees are probably going to finish in the bottom half. The Blue Jays improved this year, but it may not be enough to win the division. Baltimore fields a good squad, but repeating last year's success will be difficult with the loss of Nelson Cruz to the Mariners. Boston's biggest challenge in the Playoffs would probably come from a west coast team: the Angels or the aforementioned Mariners. 

I expect Boston to reach the World Series against the Dodgers, with the Dodgers on top.

It'll be intriguing to see how the Royals are this year. They had great support from the nation last year as they finally entered the playoffs again, quickly meeting up with the Giants in the World Series, where San Francisco won it all. Kansas City lost some key players, such as designated hitter Billy Butler. Regarding the Giants, the team will probably take a step back in 2015, partly because they lost some talent to Boston. 

Click here to see my 2014 preview.

Fanáticos de Yankees son optimísticos, a pesar de perder los Playoffs

 English

Aunque los Yankees se hallan fuera de los Playoffs, su temporada acabó en una manera bastante positiva. La noche del jueves fue dulce-amarga, cuando Jeter jugó su final partido en Nueva York.

Aunque estaba lleno de emoción, su desempeño fue magnífico y se mantuvo enfocado. Impulsó una carrera por un doblete en la primera entrada, y casi fue un vuelacercas.

Jeter terminó con tres carreras impulsadas (RBIs) durante la noche. Ninguna fue mayor que la cual dio fin al partido:

http://t.co/aYlGwzhihR

El sencillo ganador de Jeter fue una manera estelar de concluir su carrera en Nueva York. Los Yankees finalizarán su temporada 2014 en Boston con tres partidos contra las Medias Rojas.
Jeter ha dicho que no va a jugar el campocorto en partido ninguno, y probablemente hará el papel del pelotero designado.

¿De nuevo puede asombrar Jeter? Otra actuación dinámica--esta vez contra el rival de su equipo--sería algo sobresaliente para el jugador conocido como "la cara de la MLB".

Yankee Fans Cheery, Despite Missing the Playoffs

1

Español

Although the Yankees fell short in reaching the Playoffs, their season ended in a rather positive way. Thursday night was bitter-sweet, as Derek Jeter played his final game in New York.

Even though he was emotional, he came up big and remained focused on the game. He hit an RBI double in the first inning, which nearly cleared the fence. He finished with three RBIs on the night. None were bigger than the one he had to close the game.

http://t.co/aYlGwzhihR

Jeter's game winning single was a terrific way to wrap up his career at home. The Yankees will finish their 2014 season with three games in Boston vs the Red Sox. Jeter said he will not be playing shortstop in any of those games, and will likely fill the role of the designated hitter.

Will he come up big again? Another dynamic performance--this time against his team's rival--would be something special for the player known as "The Face of the MLB."

Source:
1. Jeff Roberson
http://www.kansascity.com/sports/mlb/kansas-city-royals/article736512.html
http://www.kansascity.com/news/local/fz3jtf/picture737204/alternates/FREE_960/All%20Star%20Game%20Basebal_Schu.jpg

2014 All-Star Break Standings

 In April I made some predictions for the MLB season. Some teams have lived up to them, while others have not. Plenty of time remains for teams to turn around, but this is how things are in mid July.
 

Posiciones durante descanso del Partido Estelar

En abril hice algunos predichos para la temporada de MLB. Algunos equipos los han realizado, mientras otros no. Resta bastante tiempo a los equipos para volver, pero así son las cosas en medio Julio.

* Equipo actualmente clasificaría los playoffs; Posiciones proyectadas en Bold.

Liga Americana Este
*Baltimore Orioles, Toronto Blue Jays, New York Yankees, Boston Red Sox, Tampa Bay Rays
*New York Yankees, *Boston Red Sox, Tampa Bay Rays, Baltimore Orioles,  Toronto Blue Jays

LA Central
*Detroit Tigers, *Kansas City Royals, Cleveland Indians, Chicago White Sox, Minnesota Twins
*Detroit Tigers, Cleveland Indians, Kansas City Royals, Minnesota Twins, Chicago White Sox

LA Oeste
*Oakland Athletics, *Anaheim Angels, Seattle Mariners, Houston Astros, Texas Rangers
*Texas Rangers, Oakland Athletics, Anaheim Angels, Seattle Mariners, Houston Astros

Could Yankee Pitcher Tanaka be the Best in the World?

Masahiro Tanaka was a spectacular pitcher in Japan and this year he decided to take his skills to Major League Baseball. Expectations have been high for him before he even signed his seven year, 155 million dollar contract. Last season, he had a 24-0 record and a 1.27 ERA, which is magnificent!

Many thought that the Japanese pitcher would need to adjust in order to play his best in the MLB. Now, a quarter of the season has passed and he still has his winning streak in tact. On Wednesday, May 14 he won his 6th game with a shutout over the Mets. He also added his first Major League Baseball hit into the mix.

With an ERA of 2.17, sixty-six strikeouts and seven walks on the season, Tanaka is a complete pitcher who may continue to get even better; Dare I say the best in the world?

¿Puede ser Tanaka el mejor lanzador en el mundo?

Masahiro Tanaka era lanzador rimbombante en Japón y este año se decidió en llevar sus habilidades a las Grandes Ligas. Las expectativas se le han elevado aun antes de que firmara su contrato de siete años y $155 millones con los Yankees. ¡La temporada pasada en Japón tuvo una marca de 24-0 y 1,27 ERA, algo magnífico!

Se pensaba que el lanzador japonés tendría que ajustarse para jugar su mejor en la MLB. Ahora, ha pasado un cuarto de la temporada y él todavía ha mantenido dura a su racha de triunfos. El 14 de Mayo él ganó su sexto partido con un blanqueado en contra de los Mets. También agregó su primer imparable de la MLB a la mezcla.

Con ERA de 2,17, sesenta-y-seis ponches, y justo siete bases por bolas esta temporada, Tanaka es lanzador completo que aún puede seguir mejorándose. ¿Oso a decir el mejor en el mundo?